die Freistatt

Die mehr oder weniger panikartigen Reaktionen der einzelnen Mitgliedstaaten auf die Sehnsucht von Menschen nach einer Freistatt, einem neuen Leben in Europa, stehen nicht im Einklang mit den humanistischen Werten der EU.

Les réactions plus au moins empreintes de panique des différents États membres, face à la volonté de ces gens de trouver un État libre, de commencer une nouvelle vie en Europe, riment fort peu avec les valeurs humanistes que défend l' Union.

Lange Zeit war Hongkong eine Freistatt für viele Menschen auf der Flucht vor Unterdrückung und Diktatur.

Pendant longtemps, Hong-Kong a été une ville libre pour bien des gens qui fuyaient l' oppression et la dictature.

sie hatte an die möglichkeit eines volksaufstandes, um sie ihrer freistatt zu entreißen, gedacht.

elle avait songé à la possibilité d’une mutinerie populaire pour l’arracher de son asile.