die Fremdwährung

d) „Zurückzuübertragender Fremdwährungsbetrag » steht für jenen Be ­ trag in Fremdwährung, der am Rückübertragungstag zum Rückkauf des Euro-Betrages erforderlich ist.

d) « montant en devises en cas de retransfert »: le montant en devises nécessaire à l' achat du montant en euros à la date de retransfert;

Wenn für die Laufzeit des Swapgeschäfts der Fremdwährungszinssatz höher als der entsprechende Euro-Zinssatz ist, so ist der gebotene Swapsatz positiv( Eurokurs mit einem Aufschlag gegenüber der Fremdwährung).

La BCE peut décider d' attribuer un montant minimum à chaque adjudicataire dans le cadre des appels d' offres à taux variable. c. Appels d' offres à taux variable portant sur des swaps de change

Kauf und Verkauf von Fremdwährungen an den Devisenmärkten

à l’ achat et à la vente de devises sur les marchés des changes;

Notenbankfähigkeit von Sicherheiten, die in Fremdwährungen denominiert sind

Éligibilité des garanties libellées en monnaies étrangères

Die Fremdwährungsposition ändert sich nur infolge von Rechnungsabgrenzungsposten, die in Fremdwährung lauten.

La position en devises n' est modifiée que par les intérêts courus libellés en devises.

Die Zahlung erfolgt für das Teil mit Fremdwährungen bei:

Le paiement se fait pour la partie devises à:

Per saldo erfolgten diese Interventionen durch den Erwerb von Fremdwährung.

Ces interventions ont pris la forme d' achats nets de devises.

Das EUR/CHF-Devisenswapgeschäft hatte keine Auswirkungen auf die Nettoposition des Eurosystems in Fremdwährung.

Le swap de change EUR/CHF n’a eu aucune incidence sur la position nette en devises de l’Eurosystème.