die Frist gewähren

Dem Kunden ist eine angemessene Frist zur Nachlieferung des offenen Materials zu gewähren, wobei während dieser Zeit die Rechnung ausgesetzt wird und die Frist in der Regel bei max. 30 Tagen liegt.

Le client a un délai raisonnable pour la livraison ultérieure du matériel manquant, sachant que pendant ce temps il sera libéré de facturation et que le délai est habituellement de max. 30 jours.

Die Behörde hat uns eine letzte Frist bis zum 11 gewährt.

L'Autorité nous a accordé un dernier délai de 11

Auf begründeten Antrag kann die Kommission eine zusätzliche Frist zur Ergänzung der in den voraus gehenden Artikeln geforderten Meldungen gewähren.

La comptabilité doit per mettre d'établir et de justifier les communications adressées à la Commission suivant les formes et la périodicité fixées aux articles 12 à 21.

Diese einmonatige Frist kann verlängert oder verkürzt werden, wenn der Richterkommissar dem Verwalter oder Liquidator vor dem Ablauf dieser Frist eine Verlängerung oder einen kürzeren Zeitraum gewährt hat.

Ce délai d’un mois peut être prolongé ou raccourci si, avant l’expiration dudit délai, le juge commissaire a accordé à l’administrateur ou au liquidateur une prolongation, ou lui a imparti un délai plus court.

Wir gewähren Ihnen eine letzte Frist bis zum 30. Oktober 2014, um den ausstehenden Betrag zu zahlen.

Nous vous accordons un dernier délai jusqu'au 30 octobre 2014 pour payer le montant restant.