die Fußstapfe

treten Sie in die Fußstapfen des Glücks!

Entrez dans la peau du bonheur !

treten Sie in die Fußstapfen der Gesundheit

Entrez dans la peau de la santé

Tritt unter unerbittlichen Bedingungen in die Fußstapfen der gefährlichsten Soldaten der Welt.

Glissez-vous dans la peau des soldats les plus meurtriers au monde, dans les conditions les plus impitoyables.

Statt vorzugeben, mit riesigen Summen für die Rüstung Arbeitsplätze schaffen zu wollen, sollte die EU mehr für zivile Forschungsprogramme ausgeben – und nicht in die Fußstapfen der Vereinigten Staaten treten.

Plutôt que de prétendre créer des emplois avec d’ énormes dépenses en armements, l’ UE ferait bien de dépenser davantage dans les programmes de recherche civile  - et ne pas marcher dans les traces des États-Unis.

Es ist keine leichte Aufgabe, in die Fußstapfen von Jacques Delors zu treten, obwohl es viel leichter ist, in die von Jacques Santer zu treten, da er keine riesigen Schritte machte und macht.

Marcher dans les traces de Jacques Delors n’ est pas chose aisée, marcher dans celles de Jacques Santer est beaucoup plus facile, car il ne marche pas à pas de géant.

Er steigt in die Fußstapfen seines Vaters

Il obtient dans les traces de son père

Wer in den Fußstapfen eines anderen wandelt, hinterlässt keine eigenen Spuren.

Celui qui marche dans les traces d'un autre, ne laissant aucune trace propriétaires.

Sie müssen in die Fußstapfen meines guten und erfolgreichen Kollegen Klaus Hänsch treten.

Vous prenez la relève de notre bon collègue, M. Klaus Hänsch, qui s' est illustré par l' excellence de sa présidence.