die Fundgrube

Europas Integrationsmodell, das auf europäischer Ebene gut funktioniert, ist eine Fundgrube, die Ideen für weltweite Zusammenarbeit liefern kann und sollte.

Le modèle d'intégration de l'Europe, qui fonctionne avec succès à l'échelle d'un continent, est un gisement d'idées à exploiter pour la gouvernance mondiale.

Erstellung und Aktualisierung der Fundgrube

Préparation et mise à jour de mes

Auch die übrigen europäischen Sprachen müssen außerhalb Europas verbreitet werden, weil sich damit eine Fundgrube an Wissen erschließt, das von ganz Europa gefördert werden muss.

Il est extrêmement important que nous soutenions d’ autres langues européennes en dehors de l’ Europe. C’ est un trésor de connaissances que l’ Europe entière se doit de promouvoir.

Die kleinen und mittleren Unternehmen bilden nach einhelliger Auffassung eine Fundgrube für neue Talente, für äußerst innovative Ideen, für die Erprobung neuer Produkte und Dienstleistungen, für unabhängige, kreative Initiativen.

Les petites et moyennes entreprises constituent, de l' aveu général, une source de nouveaux talents, d' idées novatrices, de banc d' essai de produits et de services nouveaux, d' esprit de créativité indépendante.

Sie muß bewahrt werden, da sie einer Fundgrube gleicht und mit keiner anderen Region der Welt zu vergleichen ist.

Elle doit être préservée car elle est une véritable mine et n' est comparable à aucune autre région au monde.