die Furche

Es ist viel Speise in den Furchen der Armen; aber die Unrecht tun, verderben.

Le champ que défriche le pauvre donne une nourriture abondante, Mais tel périt par défaut de justice.

Trabectedin bindet an die kleinere Furche („ minor groove“) der DNA, so dass die Helix der größeren Furche („ major groove“) nachgibt.

La trabectédine se lie au petit sillon de l’ ADN inclinant ainsi l’ hélice vers le grand sillon.

in den Furchen hin und her laufe

aller et venir dans les sillons

Es gibt genügend, die, wenn es schwierig wird, schon mal in der Furche verschwinden.

Nombreux sont ceux qui quittent le navire dès que la situation devient critique.

Tatsächlich sehe ich Sie als eine Art hochkarätigen John Gummer an, der in dieser Sache dieselben Furchen umpflügt wie einst John und die vorangegangene Regierung.

En fait, je vous vois comme une sorte de John Gummer en poids lourd, labourant les mêmes sillons que ceux labourés par John et l' administration précédente.

Lockern der Spaten-Furche

ameublissement du sillon de bêchage

Die Pflüger haben auf meinen Rücken geackert und ihre Furchen lang gezogen.

Des laboureurs ont labouré mon dos, Ils y ont tracé de longs sillons.