die Furcht

die hoffnung . die Angst . die Furcht . die Befurchtung

l'espoir. la peur. la peur. la Befurchtung

alsdann wirst du die Furcht des HERRN verstehen und Gottes Erkenntnis finden.

Alors tu comprendras la crainte de l`Éternel, Et tu trouveras la connaissance de Dieu.

Durch Güte und Treue wird Missetat versöhnt, und durch die Furcht des HERRN meidet man das Böse.

Par la bonté et la fidélité on expie l`iniquité, Et par la crainte de l`Éternel on se détourne du mal.

Die Furcht des HERRN haßt das Arge, die Hoffart, den Hochmut und bösen Weg; und ich bin feind dem verkehrten Mund.

La crainte de l`Éternel, c`est la haine du mal; L`arrogance et l`orgueil, la voie du mal, Et la bouche perverse, voilà ce que je hais.

Sehr oft führt die Furcht vor dem Verlust eines Kindes zu einer Entführung.

Bien souvent, cette peur de perdre l' enfant conduit à l' enlèvement.

Da ist es kein Wunder, dass die Furcht vor der Billigkonkurrenz weit verbreitet ist.

Il n’ est donc pas étonnant que la peur d’ une concurrence à bas prix soit si répandue.

Ein Grund, weshalb Unternehmen zögern, Antisubventionsuntersuchungen anzustrengen, ist die Furcht vor Gegenmaßnahmen der betreffenden Regierungen.

Une des raisons pour lesquelles les entreprises hésitent à solliciter l’ouverture d’une procédure antisubventions est qu’elles craignent des représailles de la part des gouvernements concernés.

Sie löste auch die Furcht aus, dass die Aufgaben von allgemeinem Interesse durch eine Art Vorherrschaft der Interessen des Binnenmarktes, des Wettbewerbs oder privater Betreiber in Frage gestellt werden könnten.

Elle a également suscité la crainte de voir les missions d’ intérêt général remises en cause par une espèce de prédominance des intérêts du marché intérieur, de la concurrence ou des opérateurs privés.