die Gangart

Aus vielerlei Gründen ist der Haushalt für 2004 von wesentlicher Bedeutung und ein Symbol für eine neue Gangart in der Union.

Pour de multiples raisons, le budget 2004 est essentiel en plus d' être le symbole d' un nouveau départ pour l' Union.

Sie mit der adligen Gangart

Celle à la démarche empreinte de noblesse

Das Pferd läuft in verschiedenen Gangarten im kreis

Le cheval court à des rythmes différents dans un cercle

Doch wenn er Erfolg haben wird, könnte dies bedeuten, daß wir eine härtere Gangart einlegen müssen, um auf dem Markt bestehen zu können, denn heute sind wir nachgiebiger gewesen, als wir es eigentlich hätten sein sollen.

Le chemin du succès sera toutefois bien plus rude pour les différents marchés, car nous avons choisi des mots bien trop doux pour en parler aujourd'hui.

Die vielen Versprechungen im Zuge der Flutkatastrophe müssen endlich in einer schnelleren Gangart abgearbeitet werden.

Les nombreuses promesses faites à la suite de ces inondations catastrophiques doivent à présent être suives d' effets dans les plus brefs délais.