die Gebietsforderung

Alte Karten aus der Kolonialzeit in der Hand haltend, machen beide ihre Gebietsforderungen geltend, und ihr Eigensinn läßt es nicht einmal zu, mit den Friedensvermittlern zu reden oder sie anzuhören.

Les deux parties revendiquent des territoires en se servant des cartes qui datent de l' époque coloniale et sont trop têtues pour parler avec les négociateurs, ou même les écouter.