die Geduld

Die Geduld der europäischen Verbraucher ist ganz offensichtlich am Ende.

À l' évidence, la patience des consommateurs européens a atteint ses limites.

Ich werde sie auch zusammenfassen, um die Geduld des Hauses nicht über Gebühr zu strapazieren.

Je vais les résumer parce que je ne tiens pas à mettre la patience de l' Assemblée à l' épreuve.

Im Namen der Kommission danke ich dem Parlament und dem Haushaltsausschuß für die Geduld, die sie mit uns gehabt haben.

La lutte contre la faim dans le monde demeure, hélas, une mission importante pour nous tous.

Ich bitte nochmals um Entschuldigung für die Verzögerung und die Geduld, die Sie für die Beantwortung der Anfrage von Herrn Valverde aufbringen mußten.

Je présente à nouveau mes excuses pour le retard et la patience dont vous avez fait preuve pour répondre à la question de M. Valverde.

   – Nach diesem kurzen Intermezzo können wir nun unsere Abstimmung wieder aufnehmen, aber strapazieren Sie die Geduld des Sitzungspräsidenten nicht über Gebühr!

   - Après ce petit intermède, nous allons pouvoir reprendre nos votes, mais n’ abusez pas de la patience du président de séance.

Ich bedanke mich bei allen Kolleginnen und Kollegen, besonders bei den beiden Berichterstattern, und für die Geduld des Präsidenten, dass er mir die halbe Minute mehr gegeben hat.

Je remercie l' ensemble de mes collègues, en particulier les deux rapporteurs, et je sais également gré au président, qui a eu la patience de m' accorder une demi-minute supplémentaire.

Präsident Mbeki weiß, daß die Geduld des südafrikanischen Volkes nicht unerschöpflich ist, und er weiß auch, daß die verarmte schwarze Bevölkerung Südafrikas den Wandel verzweifelt herbeisehnt.

Le président Mbeki sait que la patience des Sud-Africains a des limites et il sait également qu' une Afrique du Sud noire et appauvrie attend désespérément l' arrivée du changement.

Ich Danke für die Geduld und das Verständnis.

Je vous remercie de la patience et de compréhension.