die Gefälligkeit

Genug der Gefälligkeiten.

Assez de complaisance.

Was haben seine Gefälligkeiten der privaten Telefongesellschaft Telefónica eingebracht?

Combien ses services ont-ils rapporté à la société privée Telefónica?

Finnland könnte das Treffen aus Gefälligkeit organisieren, zumal die Frage der Energielieferungen aus Russland dort sehr relevant ist, worauf zahlreiche Mitgliedstaaten angespielt haben.

La Finlande pourrait rendre un service en organisant la rencontre, notamment parce que la question de l’ énergie russe la concerne particulièrement, un élément qui a été souligné par de nombreux intervenants.

Geschah das aus Feigheit vor der UdSSR oder aus Gefälligkeit?

Etait-ce par lâcheté pour l' URSS ou bien par complaisance?

Ich danke Ihnen für diese Gefälligkeit und dieses Geschenk, das Sie mir machen, und schätze das ganz besonders, weil ich über die Frauen zu sprechen habe.

Je vous remercie de votre amabilité et de ce cadeau que vous me faites et que j’ apprécie tout particulièrement parce que je vais parler des femmes.

Die Beitragsreihe erscheint mitnichten aus reiner Gefälligkeit!

Ce n'est pas seulement pour des raisons de courtoisie que ce projet de présentation a été mis en route, mais c'est surtout parce que ces pays ont la réputation bien établie de veiller attentivement aux intérêts de leurs consommateurs.

Gefälligkeit respektive Entgegenkommen zwischen Vertragspartnern, auf das der Begünstigte keinen Rechtsanspruch hat.

Complaisance respectivement concessions entre les parties contractantes, le bénéficiaire n'a aucun droit juridique.