die Gefängnisstrafe

Friedliche Demonstranten werden verhaftet, gefoltert und in Prozessen zu Gefängnisstrafen verurteilt, die den Beigeschmack einer Posse haben.

Les manifestants pacifiques sont arrêtés, torturés et condamnés à des peines de prison à l’ issue de procès qui ne sont que mascarades.

Ich weise auf die Besetzung des Tibets hin, die Lage in Turkestan und im Inneren der Mongolei, die langen Gefängnisstrafen für Dissidenten, unter ihnen Wei Jingsheng.

Je rappellerai l' occupation du Tibet, la situation au Turkestan et en Mongolie intérieure, les lourdes peines de prison infligées aux dissidents, notamment Wei Jinsheng.

In Dänemark droht jedem, der den Koran verbrennt, eine Gefängnisstrafe.

Au Danemark, des personnes peuvent être envoyées en prison pour avoir brûlé le Coran.

Allzu viele Journalisten haben bereits die Ausübung ihres Berufs im Dienste der Information mit dem Leben bezahlt oder wurden zu langen Gefängnisstrafen verurteilt.

Trop de journalistes ont payé de leur vie ou se sont vu condamner à de lourdes peines de prison pour avoir exercé leur métier: celui d' informer.

Sie verurteilt die Abweisung der Berufungsklage des Menschenrechts­verteidigers und politischen Gefangenen Ales Bjaljatski sowie die Verurteilung von Sjarhej Kowalenko zu einer Gefängnisstrafe von zwei Jahren.

Elle dénonce le rejet du recours formé par le militant des droits de l'homme et prisonnier politique Ales Bialiatski ainsi que la condamnation de Syarhei Kavalenka à deux ans de prison.

Theoretisch kann man alles über die Geschichte der Gegenwart sagen, aber in der Praxis kann man das nur tun, wenn man sich an die Bestimmungen eines kommunistisch inspirierten Gesetzes hält, sonst riskiert man eine Gefängnisstrafe.

On peut, en théorie, tout dire de l’ histoire contemporaine mais, en pratique, on peut le faire à condition de s’ en tenir aux dispositions d’ une loi d’ inspiration communiste, sinon on risque la prison.