die Gefahr

Die Gefahr der Destabilisierung einer strategisch so bedeutsamen Region ist für uns alle ein Anlaß zur Sorge, auch wenn die letzten Informationen darauf hinzudeuten scheinen, daß die Gefahr einer Verschärfung des Konflikts etwas zurückgeht.

Le risque de déstabilisation d' une région aussi importante stratégiquement constitue un motif de profonde inquiétude pour tous, bien que les dernières informations semblent indiquer que le risque de voir le conflit s' aggraver a diminué.

Die Gefahr der Armut in D. breitet sich aus

Le risque de pauvreté se répand dans D.

Das ist die Gefahr des weiblichen Hochmuts in der Politik.

C' est le danger de l' arrogance féminine en politique.

Das ist die Gefahr, die wir für das Asylrecht kreieren. Wir selbst!

Cest là que réside le danger pour le droit d' asile, danger que nous-mêmes, nous créons!

Wenn sie dann mit ihrem Essen nachlässig sind, wächst die Gefahr der Unterernährung.

Si l' enfant marque du désintérêt pour ce qu' on lui donne à manger, le risque de dénutrition augmente.

Das ist richtig und wichtig, weil mit dem öffentlichen Auftragswesen die Gefahr der Kartellbildung verbunden ist.

C' est juste et c' est important parce qu' il semble qu' un danger de cartellisation soit lié à la mise en concurrence des marchés publics.

Kinder sterben vor Hunger, und die Unterernährung hat solche Ausmaße angenommen, daß die Gefahr des Kannibalismus besteht.

Des enfants meurent de faim, et la sous-alimentation a atteint de telles proportions que l' on voit naître le risque de cannibalisme.

Wenn eine solche Regelung fehlt, bleibt die Gefahr der Vermarktung stets gegenwärtig samt dem dadurch verursachten schweren Schaden für die gesamte europäische Kultur.

Faute de règles, le risque de mercantiliser les oeuvres d' art sera toujours présent, avec de très graves dommages pour toute la culture européenne.