die Gegenliebe

Ich verhehle nicht, dass diese Position im Moment in anderen Teilen der Welt kaum auf Gegenliebe stößt.

Je ne cache pas que pour l' instant cette position n' est guère partagée dans d' autres endroits du monde.

Ich will kein Notar sein, ich will konkrete Vorschläge zu bestimmten Fragen vorbringen, womit ich mich natürlich der Gefahr aussetze, daß diese Vorschläge unter Umständen nicht auf Gegenliebe stoßen.

Je n' ai pas l' intention d' être notaire, j' ai l' intention de faire des propositions concrètes concernant des questions déterminées, au risque évidemment que ces propositions ne soient pas retenues.

Die von den USA vorgeschlagenen tradeable emission permits stoßen im Rat auf keine große Gegenliebe, wobei ich nebenbei empfehle, daß wir diesen Vorschlag trotzdem ernsthaft prüfen.

Les" tradeable emission permits » proposés par les États-Unis n' ont pas vraiment suscité beaucoup d' enthousiasme au sein du Conseil, mais je recommande malgré tout que nous examinions sérieusement cette proposition.