die Gegenmaßnahme

Die Gegenmaßnahmen der Regierung Scharon sind eine, wenn auch schmerzhafte, Reaktion darauf.

Les représailles du gouvernement Sharon, même si elles sont dures, en sont les conséquences.

Die Gegenmaßnahmen, die wir ergriffen haben, erfolgten auf der Grundlage einer horizontalen Koordinierung und im Grunde genommen pfeilerübergreifend.

Notre réaction s' est avant tout souciée de coordination horizontale et a dépassé, en fait, les répartitions par pilier.

Ein Grund, weshalb Unternehmen zögern, Antisubventionsuntersuchungen anzustrengen, ist die Furcht vor Gegenmaßnahmen der betreffenden Regierungen.

Une des raisons pour lesquelles les entreprises hésitent à solliciter l’ouverture d’une procédure antisubventions est qu’elles craignent des représailles de la part des gouvernements concernés.

Es sind riesige Gebiete, Gebiete mit Wachposten, es sind saubere Gebiete, es sind Gebiete, in denen es die Gegenmaßnahmen gibt.

Ce sont des zones énormes, ce sont des zones avec des gardes, ce sont des zones propres, ce sont des zones équipées de coupe-feu.

Dazu zählen alle Gegenmaßnahmen, die Sicherheitsteams gegen Bedrohungen ergreifen - einschließlich Firewalls, Intrusion Detection und Virenschutz

Cette réaction, généralement envisagée en premier lieu par les équipes de sécurité, comprend toutes les mesures prises contre les menaces, notamment les solutions de protection antivirus, les pare-feu et les systèmes de détection des intrusions.

Jetzt geht es darum, konkret die Ursachen für Konflikte zu ermitteln und uns auf Gegenmaßnahmen und die Umsetzung unserer Politiken zu konzentrieren.

Le défi à relever actuellement est de déterminer concrètement les causes profondes des conflits et de se concentrer sur la mise en uvre d' actions et de politiques.

Erweitern Sie das Risikomanagement durch Gegenmaßnahmen für mehr Sicherheit.

Élargissez la gestion du risque par l'application de contre-mesures, ce qui accroît la valeur de votre protection.

Weniger informiert ist sie über die Koordinierung entsprechender Gegenmaßnahmen.

Ce dont elle est moins consciente, c’ est de la coordination qui a lieu pour tenter de contrecarrer cela.