die Gegenrichtung

Für die Gegenrichtung und den Materialtransport müssen zusätzliche Fördermittel parallel geschaltet werden.

Pour des servir le sens opposé et transporter le matériel, il faut installer en parallèle de nouveaux moyens de transport.

Ich sage das deshalb, weil die entwickelten Länder jedes Jahr 63 000 Ärzte und Krankenschwestern aus Entwicklungsländern abziehen, während nur 1 300 in die Gegenrichtung wandern.

Pourquoi est-ce notre faute? Parce que les pays développés prennent 63  000 médecins et infirmiers par an aux pays en développement et n’ en envoient que 1  300 vers ces pays.

In Helsinki, der Hauptstadt eines Landes, das bekanntlich ein engagierter Befürworter der Transparenz ist, wurde zu unserer Enttäuschung in der vieldiskutierten Anlage 3 die Gegenrichtung eingeschlagen.

À Helsinki, dans un pays pourtant réputé pour ses plaidoyers en faveur de la transparence, nous avons, à notre grand regret, fait un pas dans la direction opposée dans la fameuse annexe 3.