die Geheimhaltung

Deshalb ist die Geheimhaltung der Gerichtsverhandlungen und die Tatsache, daß die Todesurteile gegen vier Menschen beinahe en passant in einem Zeitungsinterview veröffentlicht wurden, unverständlich und zutiefst beunruhigend.

Aussi est-il incompréhensible et profondément inquiétant de constater que le procès s' est déroulé à huis clos et que la condamnation à mort de quatre personnes a été publiée quasiment en passant dans une interview parue dans un journal.

Bei Ermittlungen muß die Geheimhaltung und das Recht auf Privatsphäre von Personen und Beamten, gegen die Untersuchungen laufen, gewahrt werden.

Il faut aussi respecter le secret de l' instruction et le droit à la protection de la vie privée des personnes et des fonctionnaires vis-à-vis desquels des enquêtes sont faites.

Manchmal kann jedoch die Geheimhaltung unumgänglich sein, dem stimme ich zu.

Quelquefois, il arrive que la confidentialité soit indispensable, j' en conviens.

die Geheimhaltung erfordern

exiger que le secret soit gardé

Die Geheimhaltung ist leicht.

Le secret est facile.

Er ist für die Geheimhaltung verantwortlich.

Il est responsable de leur confidentialité.

Diese Änderung betrifft in allererster Linie die Geheimhaltung.

Ces changements passent en premier lieu par la question de la confidentialité.

Die Geheimhaltung von Dokumenten und Korrespondenzen wird mit Sicherheit zu Misstrauen führen.

La volonté de garder des documents et des échanges de correspondance secrets est le meilleur moyen pour créer un sentiment de méfiance.