die Geiselnahme

Eine letzte Klarstellung zu der so genannten Geiselnahme der Konferenz.

Une dernière mise au point sur cette soi-disant prise d' otages de la conférence.

Ich habe die Besorgnis des Herrn Abgeordneten hinsichtlich der Geiselnahme zur Kenntnis genommen und werde überlegen, ob Veranlassung besteht, dem noch etwas beizufügen.

J' ai pris bonne note du souci de l' honorable parlementaire à propos des otages. Je vais examiner si cela me fournit l' occasion d' accentuer notre pression.

Mit der Geiselnahme von Georges Malbrunot und Christian Chesnot wurde auch Frankreich in den irakischen Sumpf hineingezogen.

Depuis la prise en otage de Georges Malbrunot et de Christian Chesnot, la France est, elle aussi, entraînée dans le bourbier irakien.

Uns beschämt die Machtlosigkeit gegenüber dem Leid zahlloser Menschen, so vieler sinnloser Toter, der Geiselnahme unzähliger Bürger.

Nous avons honte de notre impuissance devant la souffrance de tant de gens, devant tant de morts inutiles et la prise en otage de tant de citoyens.

Heute ist die Insel Jolo mit dieser schrecklichen Geiselnahme in den Mittelpunkt der Feindseligkeiten gerückt.

Aujourd'hui, c' est l' île de Jolo qui au est cur des hostilités avec cette terrible prise d' otages.

Der Überfall auf das Gefängnis und auch die anschließende Geiselnahme sind durch nichts zu rechtfertigen.

Rien ne peut justifier le raid contre la prison, ni la prise d’ otages qui a suivi.

Doch diese Geiselnahme hat auch die Beurteilungskriterien unseres Parlaments etwas durcheinander gebracht.

Mais cette prise d' otages a aussi brouillé un peu les repères qui étaient ceux de notre Parlement.

Lassen Sie mich noch einen Schritt weiter gehen: Geiselnahme als Methode muss natürlich schlichtweg aus der Welt geschaffen werden.

J’ irais même plus loin: il va sans dire que les prises d’ otages sont une méthode qui devrait tout simplement être supprimée.