die Geistlichen

Quasimodo stellte sich vor den Geistlichen, ließ die Muskeln seiner athletischen Fäuste spielen und sah die Angreifer mit dem Zähnefletschen eines gereizten Tigers an.

Quasimodo se plaça devant le prêtre, fit jouer les muscles de ses poings athlétiques, et regarda les assaillants avec le grincement de dents d’un tigre fâché.

Der Geistliche ist verletzt, hat aber den Anschlag überlebt.

Le prêtre, blessé, a heureusement survécu à l’ attentat dont il a été victime.

Wir fordern die Freilassung von katholischen Priestern und protestantischen Geistlichen, die festgenommen und inhaftiert wurden, sowie die Freilassung aller Laien, die wegen ihrer religiösen Praktiken bestraft wurden.

Nous exigeons la libération des prêtres catholiques et des pasteurs protestants qui ont été arrêtés et emprisonnés ainsi que la libération de tous les laïcs qui ont été punis pour leurs pratiques religieuses.

die Maigesetze stellten die Ausbildung der Geistlichen unter staatliche kontrolle

les lois de mai ont été la formation du clergé sous le contrôle de l'État

So wir euch das Geistliche säen, ist's ein großes Ding, wenn wir euer Leibliches ernten?

Si nous avons semé parmi vous les biens spirituels, est-ce une grosse affaire si nous moissonnons vos biens temporels.

Aber ich werde dieser Angelegenheit auf jeden Fall gern nachgehen und die Diskriminierung des Geistlichen prüfen.

En tout cas, c' est bien volontiers que je consulterai plus attentivement le dossier et que nous examinerons le cas de discrimination du révérend.

Ich zitiere aus der Erinnerung den sanftmütigen Virgil, der kommentarlos in unseren humanistischen Gymnasien gelehrt wird:" Für den schönen Alexis, Wonne seines Herrn, war der Geistliche Corydon in Liebe entbrannt."

Je cite de mémoire le doux Virgile, enseigné sans commentaires dans nos humanités: » Pour le bel Alexis, délice de son maître, le pasteur Corydon était épris d' amour. »

Der höchste islamische Geistliche von Ägypten und vieler Moslems, Farid Wasil, spricht den Talibani die Kenntnis der wahren Werte und die Ideen des Korans ab.

La plus haute autorité spirituelle de l' Islam en Égypte, considérée comme telle par nombre de musulmans, Farid Wasil, conteste aux Talibans la connaissance des vraies valeurs et des idées du Coran.