die Geldleistungen

Die Geldleistung ist für alle Wochentage zu zahlen, außer

L'indemnité doit être servie pour tous les jours de la semaine, sauf

erhalten zu haben, wird hiermit vom Empfänger der Geldleistung bestätigt.

J'ai reçu, il est certifié par le récepteur de la puissance de l'argent.

Prestações Pecuniárias“ (Zentrum für Geldleistungen) des Wohnortes; inSlowenien: bei der zuständigen Regionalstelle der „Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)“ (Krankenversicherungsanstalt

enSlovénie,l'office régional du «Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije» (ZZZS) (l'institut d'assurance maladie de Slovénie) compétent pour le lieu de résidence;

È r Geldleistungen an den Vater ist, dass er zur

` des indemnite´s journalie`res de maternite´ sur la

Beide Bereiche, Sach- und Geldleistungen, unterstehen der Aufsicht des Mi nisteriums für Gesundheit und Soziale Si cherheit (HEILBRIGDIS- OG TRYGGINGAMÁLARÁDUNEYTID).

Aussi bien les soins de santé que l'assurance maladie sont sous le contrôle du Ministère de la Santé et de la Sécurité Sociale (HEILBRIGDIS- OG TRYGGINGAMÁLARÁ-DUNEYTID).

Sozialabgaben von Geldleistungen handelt, von dem die in Tabelle I aufgeführten Beiträge zu entrichten sind.

Cotisations sociales sur les prestations sur les prestations nus. Cotisations payables en fonc tion du Tableau I.

b) Geldleistungen: Bedrijfsvereniging (Berufsgenossenschaft), der der Arbeitgeber des Versicherten angeschlossen ist.

Ajouté par règlement 878/73 b) prestations en espèces : la « Bedrijfsvereniging » (Association professionnelle) à laquelle est affilié l'employeur de l'assuré.

Geldleistungen werden von der Krankenversicherung gewährt, die vom Staatsinstitut für Soziale Sicherheit (TRYGGINGASTOFNUN RÍKISINS) getragen wird.

L'as surance maladie est gérée par l'Institut National de Sécurité Sociale (TRYGGINGASTOFNUN RÍKISINS).