die Geldsumme

Dieser Bericht ist ein trauriger Katalog des Unvermögens – des Unvermögens, die riesigen Geldsummen der EU dorthin zu lenken, wo sie hin sollen.

Ce rapport est une triste énumération d’ échecs  - des échecs qui consistent à ne pas avoir fait parvenir à leurs bénéficiaires des sommes colossales issues des fonds communautaires.

Die Versorgung aller Notleidenden mit Lebensmitteln und Medikamenten würde 13 Mrd. Dollar kosten und der Geldsumme entsprechen, die in den USA und in Europa jährlich für Parfüm ausgegeben wird.

Donner à tous les déshérités la nourriture et les soins de santé dont ils ont besoin coûterait 13 milliards de dollars, soit l' équivalent de ce que nous dépensons chaque année en parfums aux États-Unis et en Europe.

Herr Präsident! In seinen einleitenden Bemerkungen verwies Herr van den Berg – auch andere taten das – auf die riesigen Geldsummen, um die es hier geht.

   - Monsieur le Président, dans ses remarques d’ ouverture, M.  van den Berg  - et d’ autres en fait  - est revenu sur les sommes d’ argent importantes dont il est question.

Im Gegensatz zu den Versteigerungen von Frequenzen geht es bei den Bewerbungen nicht um eine Geldsumme in der Art einer vom Betreiber einzuziehenden Vorsteuer.

Au contraire des adjudications des fréquences, les" concours de beauté" ne comportent pas la taxe perçue des opérateurs, semblable à un prélèvement fiscal.

Der Regierung des Staates Kansas hat eine riesige Geldsumme investiert, um die Fabrik dort zu halten.

Les législateurs de l’ État du Kansas ont dépensé des sommes folles pour y conserver leur usine.

Uns ist allen bekannt, dass es enorme Geldsummen gibt, bei denen Einsparungen vorgenommen werden könnten.

Nous connaissons tous les domaines dans lesquels les montants énormes impliqués nous permettent de faire des économies.

Ich meine, der Raum der Kultur, den wir sichtbar machen müssen, bedürfte eben einer viel größeren Geldsumme.

Je pense que le champ de la culture, que nous devons rendre visible, nécessite une somme bien plus importante.

Ein gestohlenes Auto mit den Diensten eines Straßenmädchen zu bezahlen bringt entschieden mehr als eine gut angelegte Geldsumme und erübrigt zudem mühsame Geldwäsche.

Ainsi, une femme mise sur le trottoir en paiement d' une voiture volée rapporte beaucoup plus qu' une somme d' argent, même bien placée, sans les contraintes des circuits de blanchiment.