die Geldwäsche

Die Geldwäsche unterstützt den Drogenhandel.

Le blanchiment d' argent alimente le trafic de drogue.

Das stellen wir in der Tat ja auch bei unserer Arbeit fest, wenn es um Garantiefristen beim Kauf, um den Verzugszins, um die Geldwäsche oder die Übernahmerichtlinie geht.

Nous le constatons effectivement dans le cadre de notre travail, dès lors qu' il s' agit de délais de garantie en cas d' achat, d' intérêts de retard, de blanchiment de capitaux ou de la directive sur les acquisitions.

Aber die Geldwäsche ist kein Privileg der Industrieländer mit fortgeschrittenen Banksystemen, sondern wird überall ein bißchen durchgeführt, von Ost nach West, von Nord bis Süd.

Mais le blanchiment de l' argent n' est pas un privilège des pays industrialisés avec des systèmes bancaires modernes, mais il s' effectue un peu partout, de l' est à l' ouest, du nord au sud.

Die Geldwäsche geht andere Wege, als das bisher der Fall war.

Le blanchiment d' argent prend d' autres chemins.

Die Geldwäsche wird nochmals weitaus einfacher, da der Umtausch in Dollar entfällt.

Le blanchiment d' argent sera encore beaucoup plus simple car la conversion en dollars ne sera plus nécessaire.

Es ist absolut notwendig, daß wir die Maßnahmen, die wir im Hinblick auf die Geldwäsche und alle damit zusammenhängenden Geschäfte diskutiert haben, abstimmen und die europäische Gesetzgebung auf den neuesten Stand bringen.

Il est absolument primordial que les mesures que nous avons discutées sur le blanchiment de l' argent et sur les questions annexes soient harmonisées et que nous mettions à jour la législation européenne en la matière.

Die Geldwäsche...

Le blanchiment de capitaux…

Das dritte Thema betrifft die Geldwäsche.

L' autre thème est celui du blanchiment de l' argent sale.