die Gelegenheit ergreifen

Ich darf zunächst die Gelegenheit ergreifen und den Berichterstatter beglückwünschen.

Permettez-moi tout d'abord de saisir cette occasion pour féliciter le rapporteur.

Ich möchte die Gelegenheit ergreifen, um den Gemeinsamen Standpunkt und den Bericht Killilea dem Haus zu empfehlen.

J' aimerais profiter de cette occasion pour exprimer mon soutien à la position commune et aux rapport de M. Killilea, en recommandant leur adoption au Parlement.

Ich möchte allerdings doch die Gelegenheit ergreifen, um den einen oder anderen Punkt herauszupicken und einer genaueren Überprüfung zu unterziehen.

Je voudrais toutefois saisir cette occasion pour relever l' un ou l' autre point et effectuer un examen plus approfondi.

Ich möchte lediglich die Gelegenheit ergreifen, gegen die mit diesem Bericht verbundene schändliche Zeitverschwendung zu protestieren. Er hat einen Strafzettel zum Gegenstand!

Quant à l'application des principes, je m'abstiendrai d'aborder ce que vous connaissez bien maintenant, à savoir que nous avons retenu deux éléments essentiels pour maintenir ou lever l'immunité parlementaire.

Daher möchte ich die Gelegenheit ergreifen und noch einmal an die schwedische Regierung appellieren.

Je voudrais donc saisir l' occasion pour en appeler une fois de plus au gouvernement suédois.

Die Gelegenheit ergreifen

Saisir l'occasion

ich möchte die gelegenheit ergreifen

Je voudrais profiter de l'occasion

ich möchte auch gerne die Gelegenheit ergreifen

Je voudrais également profiter de cette occasion