die Gelegenheit nutzen

Ich möchte die Gelegenheit nutzen, die Berichterstatter und die Antragsteller zu beglückwünschen.

À cet égard, je voudrais saisir cette occasion pour féliciter les rapporteurs et les sympathisants.

Ich möchte außerdem noch die Gelegenheit nutzen, dem Herrn Kommissar für ein Schreiben zu einer anderen Frage zu danken, das ich heute erhalten habe.

Je voudrais aussi remercier M. le commissaire pour une lettre portant sur un autre sujet que j' ai reçue aujourd'hui.

Herr Präsident, ich möchte zunächst die Gelegenheit nutzen und die Beobachter begrüßen.

Monsieur le Président, je voudrais commencer en profitant de l' occasion pour souhaiter la bienvenue aux observateurs.

Außerdem möchte ich die Gelegenheit nutzen, um den Kollegen Poettering und Barón Crespo höflich zu antworten.

Je voudrais également en profiter pour répondre avec courtoisie à MM. Poettering et Barón Crespo.

Ich tue es ganz einfach deshalb, weil ich die Gelegenheit nutzen und die Arbeit loben möchte, die von der Europäischen Frauenlobby geleistet worden ist.

C’ est simplement parce que je voudrais saisir cette occasion pour saluer le travail réalisé par le Lobby européen des femmes.

   – Ich möchte die Gelegenheit nutzen und dem Ratspräsidenten zu seiner Rolle in Luxemburg gratulieren, denn diese Verhandlungen wird er wohl niemals vergessen.

   - Je voudrais profiter de cette occasion pour féliciter le président en exercice du Conseil pour le rôle qu’ il a joué à Luxembourg, dans des négociations qu’ il n’ oubliera probablement jamais.

Ich möchte die Gelegenheit nutzen, um die älteren Bürger und die Rentner in Lettland zu grüßen, deren Probleme sicherlich in der Europäischen Union besondere Beachtung finden werden.

Je profite de cette occasion pour saluer les personnes âgées et les retraités de Lettonie dont les problèmes seront certainement considérés avec une attention particulière par l' Union européenne.

Herr Präsident, mit Ihrer Zustimmung möchte ich die Gelegenheit nutzen und dem Kollegen Berichterstatter zu seinem Geburtstag, den er am Montag dieser Woche gefeiert hat, sehr herzlich gratulieren.

Monsieur le Président, avec votre accord, je voudrais profiter de l' occasion pour souhaiter un joyeux anniversaire à notre collègue le rapporteur, un peu en retard puisque c' était lundi.