die Gemeinschaft

„Die Finanzierung durch die Gemeinschaft erstreckt sich auf die Finanzierung der operativen Kosten von Maßnahmen zum Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft im Wege der Vergabe öffentlicher Aufträge oder der Gewährung von Finanzhilfen.“

« Le financement communautaire couvre, par le truchement de marchés publics ou l’octroi de subventions, les dépenses opérationnelles afférentes aux actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté »

Für die Zwecke der Richtlinie gelten die in Anhang I genannten Tiere als Huftiere. Viele dieser Arten sind nicht in der Gemeinschaft beheimatet und passieren die Gemeinschaft als Zirkustiere oder im Rahmen des Austauschs zoologischer Gärten.

Zoologie

Die Gemeinschaft der Autoleute und der Ölindustrie ist zerbrochen.

Le mariage du secteur automobile et de l' industrie pétrolière s' est brisé.

Änderungsantrag 14 kann von der Kommission nicht angenommen werden, da die Gemeinschaft die Verantwortung für Zuschüsse dieser Art nicht vollständig übernehmen kann.

L' amendement 14 n' est pas accepté par la Commission, vu que la Communauté ne peut accepter une entière responsabilité pour ce type d' aides.

Um Ihre Frage direkt zu beantworten, Herr Howitt: Bisher hat die Gemeinschaft die Unterstützung von behinderten Menschen nicht ausdrücklich als Priorität ihrer Zusammenarbeit definiert.

Jusqu' à présent cependant, et pour répondre directement à la question de l' honorable député, la Communauté n' a pas explicitement considéré le soutien aux personnes handicapées comme une priorité explicite de sa coopération.

Die Gemeinschaft und der Sport

L'élargissement

Die Gemeinschaft soll die Führung übernehmen, in der Hoffnung, dass andere folgen.

Que l’ UE montre l’ exemple et espérons que les autres suivront.

(5) Bei Einschleppung in die Gemeinschaft könnte der kleine Bienenstockkäfer katastrophale Auswirkungen auf den Gesundheitsstatus der Honigbienen, den Bienenzuchtsektor und die Honigerzeugung haben.

(5) S'il était introduit dans la Communauté, le petit coléoptère des ruches pourrait avoir des conséquences désastreuses sur le statut sanitaire de l'abeille commune, sur l'industrie apicole et sur la production de miel.