die Gentechnik

Die Gentechnik wird den steigenden Konsum bewältigen können

Le GM sera en mesure de faire face à la consommation croissante

Ich glaube daran, daß die Gentechnik eine Technik des Intellekts ist, eine Zukunftstechnologie mit besonderer Bedeutung für die Medizin.

Je crois que l' ingénierie génétique est une technique de l' intellect, une technologie du futur particulièrement importante pour la médecine.

Wie vielen hier bewußt ist, wird gerade bei uns in Österreich die Gentechnik insbesondere auch in der Landwirtschaft von einer breiten Mehrheit abgelehnt.

Comme vous le savez presque tous, une large majorité des Autrichiens, en particulier dans le secteur de l' agriculture, rejette l' ingénierie génétique.

Wir wollen die Gentechnik, aber sie darf nicht heimlich eingeführt werden, und dieses Verwirrspiel muß endlich ein Ende haben.

Nous voulons l' ingénierie génétique, mais elle ne doit pas être imposée en cachette, et ce jeu de confusion doit avoir une fin.

Zweitens möchte ich das Recht der Bürger auf Informationen über die Beschlüsse der Kommission in bezug auf die Gentechnik ansprechen.

Deuxièmement, je voudrais attirer l' attention sur les droits des citoyens à être informés des décisions que prend la Commission en matière de génie génétique.