die Geschäftsfähigkeit

Artikel III-332 Die Union besitzt in jedem Mitgliedstaat die weitest gehende Rechts- und Geschäftsfähigkeit, die juristischen Personen nach dessen Rechtsvorschriften zuerkannt ist;

Article III-332 Dans chacun des États membres, l' Union possède la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par les législations nationales;

Es ist um so wichtiger, als es dabei bei all den Sicherheitsanforderungen auch- das wurde bereits gesagt- um den Schutz von Menschen geht, gerade auch um den Schutz geschäftsunfähiger oder in der Geschäftsfähigkeit beschränkter Menschen.

C' est d'autant plus important que toutes les demandes en matière de sécurité touchent, comme on l' a déjà dit, à la protection de personnes et principalement des personnes incapables ou limitées dans leur capacité.

Buongiorno im Hinblick auf seine Identität, z.B. im Hinblick auf sein Alter und/oder seine Geschäftsfähigkeit in die Irre führt; oder

A donné des informations trompeuses sur son identité, par exemple, eu égard à son son âge et/ou a dissimulé son incapacité juridique, ou

Die Europäische Zentralbank wird die weitestgehende Rechts- und Geschäftsfähigkeit besitzen und unmittelbar nach ihrer Errichtung die übrigen Aufgaben des Europäischen Währungsinstituts übernehmen.

La Banque centrale européenne jouira d' une très large capacité juridique et dès qu' elle sera instituée, elle succédera à l' Institut monétaire européen dans les fonctions qui lui restent.