die Gesetzesänderung

Bei der Erbschaftssteuer ist die italienische Regierung der Auffassung, daß 1997 nach einer Gesetzesänderung die Einnahmen um 50% höher sind als im Vorjahr.

En matière d' impôts sur les successions, le gouvernement italien pense que, en 1997, la législation ayant changé, les recettes seraient de 50% supérieures à ce qu' elles étaient l' année dernière.

Sollte die vorgeschlagene Gesetzesänderung durchkommen, können diese Menschen unverzüglich verhaftet werden, weil auch die Organisationsfreiheit für Homosexuelle und Lesben einfach verboten wird.

Si la proposition de modification de la loi est acceptée, ces gens pourront être immédiatement arrêtés, car la liberté d' organisation pour les homosexuels et les lesbiennes sera tout simplement supprimée.

Folgende Gesetzesänderungen sollte von den Verantwortlichen genauer angeschaut werden

Suite au changement de loi devrait être considéré par les personnes en charge plus

Wie Sie bereits von den Pensionskassen XY informiert wurden, trat am 1. Oktober eine Gesetzesänderung in Kraft welche spezifisch auf Vorsorgeeinrichtungen, die ihren Versicherten Wahlmöglichkeiten im Anlagebereich bieten, zugeschnitten ist.

Comme les caisses de pension XY vous l’ont indiqué, le 1er octobre a marqué l’entrée en vigueur d’une modification législative spécifique aux institutions de prévoyance proposant à leurs assurés diverses options de placement.

1. Sachschaden lt. anliegender Rechnung der Firma Schramm 3.649,16 € (Reparaturkosten lt. Gesetzesänderung 01.08.2002 netto)

1. des dommages matériels selon la facture lettrée la société Schramm €3.649,16 (Amendement de lt 01.08.2002 coûts net de réparation)

2. Rechnung der Firma BusWorld Home Kobbege 624,37 € (Sachschaden lt. Gesetzesänderung 01.08.2002 netto)

2. Bill la société BusWorld maison Kobbege 624,37 € (Dommages lt 01.08.2002 modification nette)