die Gewährleistung

Drittens die Gewährleistung der Niederlassungsfreiheit.

La troisième catégorie concerne la garantie de la liberté d' établissement.

Ziel dieses Änderungsantrags ist die Gewährleistung der mikrobiologischen Sicherheit der Produkte.

L' objectif de cet amendement est d' assurer la sécurité microbiologique des produits.

Die Trennung von Staat und Religion ist die eine Seite, die Gewährleistung der Religionsfreiheit die andere.

La séparation de l' État et de la religion est une chose, l' octroi de la liberté religieuse en est une autre.

Bundesbeschluss vom 16.September 1996 über die Gewährleistung der Verfassung des Kantons Appenzell Ausserrhoden

Arrêté fédéral du 16 septembre 1996 concernant la garantie de la constitution du canton d'Appenzell Rhodes-Extérieures

Wir erwarten dazu die Verordnung über die Gewährleistung der Sicherheit der Dokumente, über die Ihr Parlament noch abstimmen muss.

Nous attendons pour ce faire le règlement applicable à la garantie de la sécurité des documents, sur lequel votre Parlement doit se prononcer.

Ich bitte die Frau Kommissarin mitzuteilen, ob sich der geänderte Vorschlag für die Gewährleistung der sicheren Erdgasversorgung auf die Gasrichtlinie stützt.

Je voudrais entendre de la bouche de la commissaire si la proposition amendée relative à ces mesures visant à garantir la sécurité de l’ approvisionnement en gaz se base sur la directive gaz.

Wie schon gesagt wurde, erforderte die Gewährleistung der Schiffssicherheit wichtige Maßnahmen in Bezug auf die verantwortlichen Gesellschaften und die Besichtigung.

Les garanties de navigabilité d' un navire exigent des mesures importantes quant aux sociétés responsables et à l' inspection, comme cela a déjà été dit.

. – Herr Präsident, die Gewährleistung der Gesundheitsversorgung gehört zu den wichtigsten Pflichten eines Staates und leitet sich aus den Grundrechten der Bürger ab.

   . Monsieur le Président, un des devoirs les plus importants de l’ État consiste à garantir les soins de santé, ce devoir découle des droits fondamentaux des citoyens.