die Gewichtung

Die Gewichtung der Wohnungen erfolgt nach deren relativer Wertigkeit.

Ces logements sont pondérés en fonction de leur importance relative.

Ferner ist die Gewichtung der einzelnen Faktoren zur Bewertung des Gesamtrisikos kompliziert.

En outre, la pondération de différents facteurs pour évaluer le risque global est une opération compliquée.

Kümmern Sie sich nicht um die derzeitige Auseinandersetzung um die Gewichtung der Stimmen im Ministerrat.

Ne prenez pas part à la lutte actuelle concernant la pondération des voix au sein du Conseil de ministres.

Sie haben zum Ziel, die Gewichtung der Waren-Termingeschäfte in privilegierter Form in die Solvabilitätsrichtlinie einzubeziehen.

Ces demandes visent à inclure la pondération des transactions commerciales à terme sous une forme privilégiée dans la directive sur le ratio de solvabilité.

Kann nach Ansicht der EZB die Gewichtung aus nachvollziehbaren Gründen nicht angegeben werden, so gibt sie die Kriterien in der absteigenden Reihenfolge ihrer Bedeutung an.

Lorsque, d' après l' avis de la BCE, la pondération n' est pas possible pour des raisons démontrables, elle indique l' ordre décroissant d' importance des critères.

Empfängersystem nach Anspruch 112, bei dem die Gewichtung auf ein Zeitbereichsignal angewendet wird.

Système récepteur selon la revendication 112, dans lequel ladite pondération est appliquée à un signal dans le domaine temporel.