die Gleichgültigkeit

Handelt es sich um die Gleichgültigkeit des Menschen?

Ces événements ont-ils été le résultat de l' incurie des hommes?

Wenn uns das nicht gelingt, dann müssen wir uns nicht über die Gleichgültigkeit der europäischen Bürger wundern.

Si nous n' y parvenons pas, le fait que les citoyens européens se montrent assez apathiques sur la question ne doit guère nous surprendre.

Wenn wir für aktuelle Probleme wie Einwanderung oder Rauschgift nicht imstande sind, gemeinsame Lösungen zu finden, brauchen wir uns über die Gleichgültigkeit, die in den Meinungsumfragen zum Integrationsprozeß zutagetritt, nicht zu wundern.

Si nous ne sommes pas capables de trouver des solutions communes à des problèmes brûlants, comme l' immigration ou la drogue, nous ne devons pas nous étonner de l' apathie reflétée dans les sondages d' opinion à propos du processus d' intégration.

Die europäische Öffentlichkeit akzeptiert die Gleichgültigkeit nicht und fordert die Bestrafung der Schuldigen und ein Ende der Gewalteskalation.

C'est à bon droit que le gouvernement turc s'efforce de protéger ses propres ressortissants et les touristes étrangers, ce qui n'excuse pas les violations des droits de l'homme dont il se rend coupable.

Auch ist die Gleichgültigkeit vieler Menschen ein Thema.

L'indifférence de beaucoup de gens pose également un problème.