die Gleichstellung

Er sagt nämlich, dass das Wort" Gleichstellung" die Gleichstellung von Parlament und Rat bedeutet.

Il dit que le mot" équivalence" signifie bien équivalence entre le Parlement et le Conseil.

Für die Gleichstellung in der internationalen Handelspolitik soll die EU Leuchtturm werden, so wie sie es schon für die Gleichstellung von Frauen in Europa geworden ist.

L’ objectif est que l’ Union devienne un modèle à suivre en matière d’ égalité dans la politique commerciale internationale, exactement comme elle l’ est devenue en matière d’ égalité des chances pour les femmes en Europe.

Die Gleichstellung der Frau ist für uns selbstverständlich.

L'égalité de la femme est une évidence pour nous.

Viertens müssen wir die Gleichstellung der Geschlechter am Arbeitsplatz stärken.

Quatrièmement, il nous faut améliorer l’ égalité entre les sexes sur le lieu de travail.

In einem Vorschlag wird die Gleichstellung der Homosexualität mit der heiligen Ehe gefordert.

Ainsi, nous avons une proposition qui élève l' homosexualité au rang de sacrement du mariage.

Die Gleichstellung der Geschlechter ist jedoch ebenso wichtig wie der Kampf gegen Diskriminierung und die Förderung der Vielfalt.

Cependant, la question de l’ égalité des genres est toute aussi importante que celle de la lutte contre la discrimination et du renforcement de la diversité.

Wir brauchen in den Monitoring-Ausschüssen der Strukturfonds Personen, die sich für die Gleichstellung der Geschlechter einsetzen.

Nous avons besoin de la présence, dans les comités de suivi des fonds structurels, de personnes qui œ uvrent en faveur de l’ égalité des genres.

Mit den Abstimmungsergebnissen im Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter bin ich ebenfalls sehr zufrieden.

Je suis également très satisfaite des résultats du vote au sein de la commission des droits de la femme et de l’ égalité des genres.