die Gleichwertigkeit

Es geht um die Frage, wie die Gleichwertigkeit der beruflichen Ebenen innerhalb eines gleichen Berufes zwischen verschiedenen Ländern zu messen ist.

Il s' agit de savoir comment mesurer les équivalences entre des niveaux professionnels à l' intérieur d' une même profession entre des pays différents.

Die Gleichwertigkeit des Inputs nach dieser Definition gilt für Zugangsprodukte, zugehörige Dienste und Hilfsdienste, die erforderlich sind, um die Vorleistungen für interne und dritte Zugangsinteressenten zu erbringen.

Le concept d’EoI défini dans la présente recommandation peut s’appliquer aux produits d’accès et aux services connexes et accessoires qui sont nécessaires à la fourniture d’«intrants de gros» aux demandeurs d’accès internes et tiers.

Nach Ansicht von Fachärzten ist die Gleichwertigkeit ihrer Diplome von der Europäischen Kommission nicht zufrieden stellend geregelt worden. Beanstandungen werden mithin weiter erhoben werden.

Aux dires des médecins spécialistes, la Commission européenne n’ a pas très bien réglementé l’ équivalence de leurs qualifications et les plaintes devraient persister.

Letztlich geht es hierbei um Respekt und um die Gleichwertigkeit aller Menschen.

Il est au fond question de respect et de valeurs égales pour tous les hommes.

Ich möchte gerne aufgreifen, was Herr Lannoye über die Gleichwertigkeit gesagt hat.

Je voudrais développer ce que disait M. Lannoye sur l' équivalent substantiel.