die Globalisierung

Die Globalisierung der Wirtschaft stellt höhere Anforderungen an Reformen.

La globalisation de l' économie renforce la nécessité des réformes.

Mafiagruppen haben sich schneller als alle anderen die Globalisierung der Wirtschaft zunutze gemacht.

Les groupes mafieux ont utilisé plus rapidement que quiconque la mondialisation de l' économie.

Des weiteren muß herausgefunden werden, wie die Globalisierung der Produktpiraterie gestoppt werden kann.

Il faut trouver par quels canaux freiner la mondialisation de la contrefaçon et de la piraterie.

Die Globalisierung des Welthandels führt dazu, dass Waffenlieferungen ihr Ziel billiger und schneller erreichen, aber auch schwieriger aufzuspüren sind.

La mondialisation du commerce permet d' effectuer les livraisons d' armes plus rapidement et à meilleur marché tout en les rendant plus difficiles à détecter.

Die Globalisierung der Märkte erfordert neue finanzielle und wirtschaftliche Regeln, die an die Stelle der veralteten des vergangenen Jahrhunderts treten.

La mondialisation des marchés appelle de nouvelles règles financières et économiques pour remplacer les règles obsolètes du siècle dernier.

Dazu muss die Globalisierung, die sich in einer beträchtlichen Verkürzung von Raum und Zeit äußert, einen humaneren und demokratischeren Charakter annehmen.

De ce point de vue, la mondialisation qui s' exprime par une remarquable contraction de l' espace et du temps doit pouvoir s' humaniser, doit pouvoir se démocratiser.

Ich bin nicht gegen die Globalisierung des Weinmarktes, aber ich bin gegen Nachahmungen, gegen die Uniformierung des Geschmacks, ich will keinen Chardonnay à la McDonalds.

Je ne suis pas contre la globalisation du marché du vin, mais je suis contre les copies, je suis contre l’ uniformisation du goût, je ne veux pas d’ un vin Chardonnay McDo.

In den Vorschlägen der Kommission für die Agenda 2000 erkennen wir klar den Willen, durch eine Senkung der gesetzlichen Festpreise und durch weniger Subventionen die Globalisierung der europäischen Landwirtschaft voranzubringen.

Dans les propositions de la Commission sur Agenda 2000, nous voyons clairement une volonté de développer la mondialisation de l' agriculture européenne par une baisse des prix administrés et par une diminution des aides.