die Gräueltat

Manchmal ebnet der Pazifismus den Gräueltaten den Weg.

Le pacifisme fait parfois le lit de l’ horreur!

Erstens: Das Waffenembargo wurde nach den Gräueltaten auf dem Tiananmen-Platz zu Recht gegen China verhängt.

Premièrement, en ce qui concerne l’ embargo sur les armes vis-à-vis de la Chine, il a été justement imposé à la suite des horreurs de la place Tien an Men.

Ich dachte und hoffe noch immer, dass die schlimmsten Gräueltaten der Selbstmordattentäter der Vergangenheit angehören.

Je pensais, et j’ espère toujours, que nous avions déjà vécu le pire des atrocités commises par les kamikazes.

Die Gräueltaten betreffen insbesondere die über 250 000 Ungarn, die in der Region leben.

Les atrocités touchent surtout les quelque 250  000  Hongrois autochtones qui vivent dans cette région.

Ganze Völker wurden ausgelöscht, und leider hören die Gräueltaten auch nach dem Ende des Faschismus nicht auf.

Des nations entières ont été exterminées et, malheureusement, les atrocités se sont poursuivies après la chute du fascisme.

Die Gräueltaten

Les atrocités

Die Zahl der Gräueltaten geht nicht zurück, sie steigt.

Le nombre d' atrocités est en augmentation, et non l' inverse.

Der Tod von vier Schülerinnen und Schülern, die am 13. Oktober in ein Kreuzfeuer zwischen Maoisten und der Armee gerieten, ist die jüngste Gräueltat.

La mort de quatre écoliers dans un échange de tirs entre les maoïstes et l’ armée, le 13 octobre dernier, est le dernier scandale en date.