die Größenordnung

Lassen Sie mich nur noch kurz auf die Größenordnung des Zuschusses eingehen.

Je souhaite simplement ajouter une remarque quant aux proportions en termes financiers.

Ist das wirklich die Größenordnung, die sich die europäischen Bürger wünschen?

S' agit-il vraiment de la dimension souhaitée par les citoyens de l' Union?

J.K. Brlmacombe ' hat die Größenordnung des Wärmeübergangskoeffizienten beim Stranggießen ermittelt.

BRIMACOMBE (3b) a fourni un ordre de grandeur du coefficient d'échange en coulée continue.

Die Größenordnung der Streuung der Inflationsraten im Euro-Währungsraum ist vergleichbar mit der Streuung in den 14 statistischen Metropolregionen in den USA.

L’ ampleur de la disparité de l’ inflation entre les pays de la zone euro est similaire à celle observée dans les 14  zones statistiques métropolitaines des États-Unis.

Als ich die Größenordnung dieses Problems gesehen habe, habe ich meinen Dienststellen den Auftrag gegeben, eine gründlichen Analyse der Situation vorzunehmen.

Lorsque je me suis rendu compte de l' ampleur du problème, j' ai demandé aux services dont j' ai la responsabilité d' effectuer une analyse approfondie de la situation.

Die Größenordnung macht also wirklich etwas aus.

La taille joue évidemment un rôle.

Wenn man sich aber auf die Regionalbeihilfe einigen kann, dann muß man herausfinden, ob die Größenordnung dieser Beihilfe geändert werden muß.

Mais si nous nous mettons d'accord sur l' aide régionale, nous devons examiner si le volume de cette aide ne devrait pas être modifié.