die Großzügigkeit

Das ist die Großzügigkeit der Sozialisten und der Christen, vereint in der Gestalt unseres Kommissars Pascal Lamy.

Mais c' est là la générosité des socialistes et des chrétiens, synthétisée dans la personne de notre commissaire, Pascal Lamy.

Aber sie haben es schon in den letzten Beiträgen gemerkt: Wenn es konkret ans Eingemachte der jeweiligen Kollegen geht, läßt die Großzügigkeit schon nach!

Cependant- vous l' aurez déjà remarqué lors des dernières interventions- dès qu' il en va des fruits et légumes de chacun de nos collègues, la générosité cède déjà du terrain!