die Grube

und nahmen ihn und warfen ihn in die Grube; aber die Grube war leer und kein Wasser darin.

Ils le prirent, et le jetèrent dans la citerne. Cette citerne était vide; il n`y avait point d`eau.

Also ging Jeremia in die Grube und den Kerker und lag lange Zeit daselbst.

Ce fut ainsi que Jérémie entra dans la prison et dans les cachots, où il resta longtemps.

Da liegt Edom mit seinen Königen und alle seine Fürsten unter den Unbeschnittenen und mit dem Schwert Erschlagenen samt andern, so in die Grube gefahren sind, die doch mächtig waren.

Là sont Édom, ses rois et tous ses princes, Qui, malgré leur vaillance, ont été placés Avec ceux qui sont morts par l`épée; Ils sont couchés avec les incirconcis, Avec ceux qui descendent dans la fosse.

Die Grube wurde von Archäologen ergraben, die Fundstücke gereinigt, katalogisiert und archiviert.

La fosse a été mise au jour par des archéologues, les pièces trouvées ont été nettoyées, cataloguées et archivées.

Sie sollen dich hinunter in die Grube stoßen, daß du mitten auf dem Meer stirbst wie die Erschlagenen.

Ils te précipiteront dans la fosse, Et tu mourras comme ceux qui tombent percés de coups, Au milieu des mers.

die Grube ist offen

la fosse est ouverte

Deshalb wurde die Grube

Par conséquent, la Fosse de Messel a été

Und das Wasser lief um den Altar her, und die Grube ward auch voll Wasser.

L`eau coula autour de l`autel, et l`on remplit aussi d`eau le fossé.