die Grundlage

Dies muss weiterhin die Grundlage für unsere Politik bilden; auf alle Fälle wird dies die Grundlage für die Politik des Rates darstellen.

Cet équilibre doit constituer la base permanente de notre politique. Le Conseil l’ utilisera à coup sûr comme fondement de sa politique.

Die" amitié franco-allemande" war und ist die Grundlage der EU!

L' amitié franco-allemande a été et reste le fondement de l' UE!

Die Grundlage der Arbeit verändert sich, und es werden neue Formen gefunden.

À principe d' action nouveau, modes d' action nouveaux.

Das Containement gegenüber den "gefährlichen Klassen" in Nordafrika bildete die Grundlage der ersten EU-Sicherheitsdoktrin und EU- Nachbarschaftspolitik (beide 2003).

Le Containement contre les «classes dangereuses» en Afrique du Nord a été la base de la doctrine de la première européenne de sécurité et de la politique européenne de voisinage (deux en 2003).

Souveränität ist die Grundlage des Nationalstaates, und den werden wir auf absehbare Zeit als Organisationsmodell zur Erledigung öffentlicher Aufgaben unzweifelhaft brauchen.

La souveraineté est le fondement de l' État national, et nous devrons sans aucun doute prochainement le prendre comme modèle organisationnel pour nous acquitter de nos tâches publiques.

Wenn wir nicht gemäß dem Blockkompromiss abstimmen, machen wir alles wieder zunichte, was in dem Kompromiss vereinbart worden ist oder die Grundlage der Vereinbarung darstellt.

Si nous ne votons pas conformément au compromis en bloc, cela reviendrait à défaire tout ce qui a été convenu dans le compromis, soit la base de l’ accord.

Warum können wir nicht akzeptieren, dass die Lissabon-Agenda wie auch der Stabilitätspakt untergegangen ist, was besonders bedauerlich ist, weil es sich um die Grundlage der Euro-Währung handelt.

Ne pouvons-nous pas accepter le fait que la stratégie de Lisbonne a sombré, tout comme le pacte de stabilité, ce qui est plus regrettable, car il est à la base de l’ euro?