die Grundsatzrede

Kürzlich war dies bei einer Grundsatzrede des britischen Finanzministers, Gordon Brown, der Fall, der, wie wir alle wissen, eine Renationalisierung der regionalen Beihilfen forderte.

C' est pourtant arrivé récemment lors d' un discours historique du chancelier de l' Échiquier britannique, Gordon Brown, qui a, comme nous le savons tous, demandé le rapatriement de l' aide régionale.

Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Gestern hat Kommissionspräsident Prodi in seiner Grundsatzrede gesagt: Wer ein Organ der Europäischen Union schwächt, schwächt das Ganze.

Monsieur le Président, Mesdames et messieurs, hier, le président de la Commission a déclaré lors de son discours que celui qui affaiblit un organe de l' Union européenne affaiblit l' ensemble de l' Union européenne.

Soviel ich weiß, genießt der Präsident im Allgemeinen das Privileg, am Morgen nach der Abstimmung das Wort zu ergreifen, wenn er nach den Aufregungen der Wahl besser darauf vorbereitet ist, eine Grundsatzrede zu halten.

Je crois savoir qu' il est courant, après une élection, que le président sollicite l' honneur de s' exprimer devant l' Assemblée le lendemain du vote, afin de prononcer quelques propos d' ordre général après s' être remis de l' épreuve du vote.