die Grundstücke

die Grundstücke, die derzeit für den Betrieb von Nauta notwendig sind, werden verkauft;

vente des terrains sur lesquels Nauta est actuellement établie;

Es ist nicht hinzunehmen, dass die Grundstücke der Bewohner einiger Viertel von Valencia durch die Regionalregierung enteignet wurden oder vielleicht enteignet werden sollen und sich Bauunternehmer daran bereichern.

Il est intolérable que les habitants de certaines parties de Valence soient confrontés à l’ expropriation ou à la possible expropriation de leur propriété par le gouvernement local, avec pour conséquence l’ enrichissement des promoteurs.

und ob die Grundstücke vorstehend den richtigen Wohnungen zugeteilt wurden.

et si la terre a été précédemment affecté aux bonnes maisons.

Eine solche Genehmigung ist gesetzlich vorgeschrieben, da die Grundstücke auf dem Hafengelände liegen.

z o.o., dont l'activité consistera en la production de mâts d'éolienne.

Die Grundstücke wurden nach der Transaktion umbenannt.

Les parcelles ont été renommées après la transaction.

Im Januar 1994 veräußerte der Gesamtvollstreckungsverwalter die Grundstücke, Maschinen und Anlagen sowie das Vorratsvermögen des Unternehmens Kahla I in Gesamtvollstreckung an Herrn G.

En janvier 1994, le liquidateur judiciaire a cédé à ce dernier les terrains, machines et installations ainsi que les valeurs en stock de l'entreprise Kahla I en liquidation.

Meine Frage: Haben Sie die Grundstücke anderen Bauern zum kauf angeboten? Wenn Herr Leseigneur die Kosten für den landvermesser bezahlt, dann sagen wir vielleicht ja zu den 6.800 Euro.

Ma question: Est-ce que vous avez offert le terrain à vendre à d'autres agriculteurs? Si M. Leseigneur paie le coût de l'arpenteur, alors nous pourrions dire oui à 6.800 euros.