die Höflichkeit

Er war für seinen Charme bekannt und brachte jedem die Höflichkeit entgegen, die ihm gebührte. Selbst vor Mägden soll er den Hut gezogen haben.

Il était connu pour son charme et a reçu chacun la courtoisie qu'il méritait. Même les femmes de ménage avant qu'il aurait tiré son chapeau.

Ich denke, daß unsere Freunde hierfür sehr empfänglich wären und daß für ein gutes Funktionieren einer Institution wie der unseren die Höflichkeit zu den wesentlichsten parlamentarischen Bräuchen gehört.

Je pense que nos amis y seraient très sensibles, tout comme nous, d'autant plus que la courtoisie fait partie des coutumes parlementaires les plus essentielles pour le bon fonctionnement d' une institution telle que la nôtre.

Ich habe keinen Anruf und keine E-Mail erhalten, und obwohl ich durch die Presse über zahlreiche Absichten informiert wurde, hat niemand die Höflichkeit besessen, mich persönlich über die Anschuldigungen in Kenntnis zu setzen.

Je n’ ai reçu aucun coup de téléphone, aucun courrier électronique, et, même si j’ ai moi aussi eu vent, par presse interposée, de diverses intentions, personne n’ a eu la politesse de m’ informer personnellement de leur teneur exacte.

Die Höflichkeit war falsch

La politesse était erroné