die Halbe

Mein Vater arbeitet den ganzen Tag und meine Mutter nur den halben.

Mon père travaille toute la journée et ma mère qu'à moitié.

Als Liberaler bin ich der Ansicht, daß Rechtsvorschriften, wenn sie denn aufgestellt werden, auch den ganzen Kreislauf abdecken müssen und nicht nur den halben.

Si des règles doivent être édictées, mes convictions libérales me font dire qu' elles doivent concerner l' ensemble du phénomène, d' amont en aval, et non une partie de celui-ci seulement.

Und wir sind großer Zuversicht zu euch, es sei des Titus halben, welcher mein Geselle und Gehilfe unter euch ist, oder unsrer Brüder halben, welche Boten sind der Gemeinden und eine Ehre Christi.

Ainsi, pour ce qui est de Tite, il est notre associé et notre compagnon d`oeuvre auprès de vous; et pour ce qui est de nos frères, ils sont les envoyés des Églises, la gloire de Christ.

3.30 Euro sollen die Münchner bald für eine Halbe berappen.

3,30 euros à débourser bientôt pour une moitié de Munich.