die Halbschale

Herstellung in 2 Halbschalen, die nach der Formgebung verklebt oder verschweißt werden.

Production en 2 demi-coquilles, qui sont collés ou soudés entre eux après le formage.

Mantel nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Knetbolzen (33b) mittels einer Reibschlussverbindung (38) an den Halbschalen (27a, 27b) befestigt sind.

Enveloppe cylindrique suivant la revendication 1, caractérisée en ce que les doigts de malaxage (33b) sont fixés sur les demi-coquilles (27a, 27b) au moyen d'une liaison de solidarisation par frottement (38).

Gerät nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die beiden Halbschalen als eine den Kommutatormotor (18) im Gehäuse festlegende Klemmvorrichtung ausgebildet sind.

Appareil selon la revendication 2, caractérisé en ce que les deux coquilles forment un dispositif de serrage fixant le moteur à collecteur (18) dans l'enveloppe.