die Haltung

Das ist die Haltung der Kommission.

Telle est la position de la Commission.

Besonders enttäuschend war die Haltung der afrikanischen Länder.

L' attitude des pays africains s' est révélée particulièrement décevante.

Daher müssen Sie die Haltung der privaten Grundeigentümer verstehen.

Par conséquent, vous devez comprendre la position des propriétaires privés.

Die Haltung der EVP war von Anfang an klar, und wir bleiben auch dabei.

Monsieur le Président, dès le départ, le PPE a adopté une attitude claire et il la maintient.

Aber auch die Haltung der französischen Regierung ist nicht ganz schlüssig.

L' attitude du gouvernement français n' est pas pour autant cohérente.

Die Haltung des Rates ist in den letzten beiden Jahren keinesfalls zufriedenstellend gewesen.

L' attitude du Conseil au cours de ces deux dernières années laisse à désirer.

Ich hoffe, ich konnte die Haltung der Kommission zu diesem schwierigen Vorschlag verdeutlichen.

J' espère que j' ai clarifié la position de la Commission sur cette proposition difficile.

Daher verstehe ich derzeit die Haltung der Kommission nicht und verurteile sie auf das Schärfste.

C' est pourquoi, à ce stade, je ne comprends pas et je juge sévèrement l' attitude de la Commission.