die Handelsbeziehung

Sollte Pakistan wider Erwarten die genannten Voraussetzungen nicht erfüllen, muß dies für die Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und Pakistan Konsequenzen haben.

S' il advenait cependant que le Pakistan n' en tienne pas compte, cela ne pourrait rester sans conséquence pour les relations économiques entre l' Union européenne et le Pakistan.

Ein weiteres Problem in den Handelsbeziehungen mit China stellt die massive Verletzung des geistigen Eigentums dar.

Un autre problème dans les relations commerciales avec la Chine concerne la violation à grande échelle de la propriété intellectuelle.

aufgrund der handelsdefizite und der festgefahrenen gatt uruguay runde waren die handelsbeziehungen japans sowohl zu den vereinigten staaten als auch zur europäischen gemeinschaft 1991 ein regelrechter "dauerbrenner" in den medien.

tout au long de 1991, les relations commerciales du japon avec les etats-unis et la communauté européenne étaient un sujet très médiatique. ceci s'explique par le problème des déficits commerciaux et par le manque de progrès du gatt uruguay round.

Kohärenz in den Handelsbeziehungen ist notwendig und gehört auch dazu.

La cohérence dans les relations commerciales est nécessaire et en fait d'ailleurs partie.

Wenn wir die Handelsbeziehungen zum Iran nicht aussetzen, bei welchem Land wollen Sie dies dann überhaupt tun?

Si nous ne suspendons pas les relations commerciales avec l’ Iran, avec quel pays veut-il que nous le fassions?

Das letzte schreckliche Beispiel ist die mittlerweile berüchtigte Debatte über die Textilindustrie und die Handelsbeziehungen zu China.

Le désormais fameux débat sur le secteur textile et les relations commerciales avec la Chine en est l' exemple effrayant le plus récent.

Deshalb befürworte ich die Anwendung des Grundsatzes der Gegenseitigkeit in den Handelsbeziehungen, denn draus könnten alle Nutzen ziehen.

C’ est pourquoi je souscris à l’ application du principe de la réciprocité des échanges commerciaux car tous pourraient en profiter.

Außer den alten Problemen, die offenkundig sehr schwer zu lösen sind, gibt es in den heutigen Handelsbeziehungen zwischen der EU und den USA zwei aktuelle Themen, die mir Sorge bereiten.

Mis à part de vieux dossiers qui, de toute évidence, ne trouveront que difficilement une solution, il est deux domaines qui, actuellement, me font craindre pour l' avenir des relations commerciales entre l' UE et les EU.