die Handvoll

er soll eine Handvoll des Speisopfers nehmen und auf dem Altar anzünden zum Gedächtnis und darnach dem Weibe das Wasser zu trinken geben.

le sacrificateur prendra une poignée de cette offrande comme souvenir, et il la brûlera sur l`autel. C`est après cela qu`il fera boire les eaux à la femme.

Schließlich weil der Text vorsieht, die Verwaltung des Eurodac­Systems einer Handvoll Beamten der Kommission zu übertragen.

Enfin, parce que le texte confie la gestion du système Eurodac à une poignée de fonctionnaires de la Commission.

Die Hitler von heute sind nicht die weit entfernten fanatischen Haschischin, sondern Bush und seine elende Handvoll Militärs, die die Weltherrschaft anstreben.

Hitler aujourd'hui, ce ne sont pas les lointains sectateurs des Haschachins, c' est Bush et le misérable quarteron militariste qui prétendent dominer le monde.

Wie soll das mit lediglich einer Handvoll Beamter in der Kommission möglich sein?

Comment voulez-vous y parvenir avec une petite poignée de fonctionnaires de la Commission?

Zuerst hatten wir das Honigproblem, bei dem Sie, Herr Fischler, einige Handvoll Euro für die Prämie pro Bienenstock ablehnten, dann das Problem des Olivenöls, und nun sind es die Walnüsse, die Mandeln und die Haselnüsse.

Nous avons eu le problème du miel- vous avez refusé, Monsieur Fischler, quelques poignées d' euros pour la prime à la ruche- le problème de l' huile d' olive, et maintenant ce sont les noix, les amandes et les noisettes.

Zum Glück sind die Zeiten vorbei, in denen dies einer Handvoll Niederländer möglich war.

L' époque où une seule petite poignée de Hollandais pouvait le faire est heureusement révolue.

Diese Deregulierung dient lediglich den Interessen einer Handvoll Aktionäre und Spekulanten.

Seule une poignée d' actionnaires et de spéculateurs ont intérêt à cette déréglementation.

Nur eine Handvoll Leute sind auf dem Laufenden.

Seuls une poignée de personnes sont au courant du fait.