die Haushaltshilfe

Drittens schließlich muss die Arbeitnehmerin, die Haushaltshilfe mithin, ein Einkommen erzielen, das über dem der jetzigen Schwarzarbeit liegt.

Troisième aspect: les avantages pour le travailleur- c' est-à-dire l' aide de ménage- doivent être plus intéressants que les avantages actuels du travail au noir.

Dabei wird vielfach auf die Haushaltshilfe zurückgegriffen.

Une mission de la CE a visité ladirection «Amérique latine» enjuin 2001.

Des Weiteren darf meiner Meinung nach die Haushaltshilfe nicht als Allheilmittel betrachtet werden, ohne eine äußerst strenge Kontrolle und Überwachung einzuführen.

En outre, je crois qu’ il ne faut pas considérer l’ appui budgétaire comme une panacée, sans instaurer un contrôle et un suivi extrêmement stricts.