die Havarie

Die Havarie der Prestige wurde bereits von vielen erwähnt.

Beaucoup ont déjà parlé de l' accident du Prestige.

Wären Unglücke wie die Havarie der Prestige damit glimpflicher ausgegangen?

Auraient-ils permis que des cas comme celui du Prestige soient moins graves?

In den letzten Wochen haben wir hier über die Havarie der Erika gesprochen.

Ces dernières semaines, nous avons évoqué la catastrophe de l' Erika.

Weil es so ist, muß man es immer und immer wieder sagen: die Havarie der Erika ist eine Katastrophe zuviel.

Parce que c' est vrai qu' il faut le dire et le redire: l' Erika c' est la catastrophe de trop.

Noch kein Jahr nach Verabschiedung dieser Verordnung ereignete sich in Frankreich die Havarie des Öltankers „ Prestige“ .

Moins d’ un an après l’ adoption de ce règlement, la France a été confrontée au désastre impliquant le pétrolier.

Die jüngsten Regelungen scheinen jedoch das Ergebnis heftiger politischer Reaktionen auf die Havarie der Prestige zu sein.

Mais ces dispositions finales semblent être le résultat d' une réaction politique, dans le feu de l' action, au naufrage du Prestige.

Bekanntlich haben einige Schiffe sogar die durch die Havarie der Erika verursachte Ölpest ausgenutzt, um ihre Abfälle auf offener See zu entsorgen.

Chacun sait que certains navires ont même profité de la pollution causée par le naufrage de l' Erika pour décharger leurs déchets en mer.

Es ist unbegreiflich, dass die gesamte Besatzung aufgrund der durch die Havarie des Schiffes vor dem Hafen von Karatschi ausgelösten ökologischen Katastrophe festgehalten wird und sich sogar der Schiffskoch verantworten muss.

Il est inconcevable que l’ équipage tout entier soit retenu en raison du désastre écologique causé lors de l’ échouage du bateau à l’ entrée du port de Karachi et que même le cuisinier du bateau en soit tenu responsable.