die Hegemonie

In diesem Zusammenhang glaube ich, dass wir eine nie gekannte politische und militärische Hegemonie der USA erleben.

En ce sens, je pense que nous assistons à une hégémonie politique et militaire sans précédent des États-Unis.

Eine solche handelspolitische Kriegserklärung illustriert unseres Erachtens das Herrschaftsdenken der USA in Sachen Welthandel, das ihrem Streben nach Hegemonie auf politischen und militärischem Gebiet entspricht.

La majeure partie de ces échanges — de loin — s'opèrent sans la moindre difficulté.

Die USA zeigen sich entschlossen, den Irak anzugreifen, um die Kontrolle über das Erdöl der Region zu erlangen und ihre Hegemonie sicherzustellen.

Les États-Unis se sont déclarés déterminés à poursuivre leur attaque contre l' Irak, leur objectif étant de contrôler l' approvisionnement en pétrole dans la région et à imposer leur suprématie.

Meines Erachtens braucht die Wirtschaft der EU jedoch mehr Dynamik und weniger Hegemonie, weshalb ich mich nicht hinter diesen Änderungsantrag stellen möchte.

Je crois pour ma part que l' économie de l' Union a besoin de plus de dynamisme et moins de dirigisme, et je n' adèrerai donc pas à cet amendement.